[Pierre Menard, Autor del Quijote de Jorge Luis Borges] por Rocío Cano

Jorge Luis Borges (Buenos Aires, 24 de agosto de 1899 - Ginebra, 14 de junio de 1986), escritor argentino, es uno de los autores más destacados de la literatura en español del siglo XX. Sus obras consisten en cuentos, ensayos y poesía.

El libro Al Margen de Borges, de Lisa Block de Behar, se propone una lectura del cuento “Pierre Menard, Autor del Quijote” desde una retórica del silencio o una teoría de la lectura y del lector, el mismos Borges señalaba “Toda mi vida modifica el libro que estoy leyendo”. No es difícil integrar esta perspectiva a una posible lectura del cuento, puesto que al examinar los dos fragmentos del Quijote puestos como ejemplos de la notable superioridad de la obra de Menard frente a la de Cervantes, encontramos que la forma y el contexto de la recepción modifica ambos textos haciéndolos distintos en sus complejidades e interpretaciones, siendo palabra por palabra el mismo texto.
Esta modificación podría presentarse como argumento frente a la acusación de plagio o copia. No es posible que Menard escriba el mismo Quijote que escribió Cervantes, pues como señala el mismo cuento: “escribir el Quijote a principio del siglo XVII era una empresa razonable, necesaria, acaso fatal; a principio del XX, es casi imposible. No en vano han transcurrido trescientos años, cargados de complejísimos hechos. Entre ellos, para mencionar uno solo: el mismo Quijote” Borges, Obras completas I, 2007: 535)
El génesis de una obra, en el tiempo de la historia y en la vida de un autor, es el momento más contingente y más insignificante de su duración, el tiempo de las obras no es el tiempo definido de la escritura, sino el tiempo indefinido de la lectura y de la memoria. Así el sentido de los libros y de los hechos registrados en la historia en general está delante de ellos y no detrás, está en nosotros: un libro no es un sentido totalmente hecho, una revelación que tenemos que sufrir, es una reserva de formas que esperan su sentido es " la inminencia de una revelación que no se produce ", y que cada uno debe producir.
“…La lectura es la operación más importante y delicada de todas aquellas que contribuyen al nacimiento de un libro…” (Genette. Figures. 1966).

Sin embargo esas autorías que representan Pierre Menard, Borges y Cervantes no son más que dos Variantes de un autor universal y único que se personifica en distintas máscaras poéticas a lo largo de la historia. “quienes minuciosamente copian a un escritor, lo hacen impersonalmente, lo hacen porque confunden a ese escritor con la literatura, lo hacen porque sospechan que apartarse de él en un punto es apartarse de la razón y de ortodoxia. Durante muchos años creí que la casi infinita literatura estaba en un hombre. Ese hombre fue Carlyle, fue Jhosnnes Becher, fue Whitman; fue Rafael Cansinos-Asséns, fue De Quincey. (Borges, Obra Completa II, 1989: 19).
Así como Muchos han sido los autores del Quijote: un moro, un soldado español, un filósofo ingles, un narrador, un personaje, un usurpador, un lector, Unamuno, Toulet, Daudet, Borges, Pierre Menard; entre tantos, (este último también participa de otras máscaras, pues es “Poe, que engendró a Baudelaire, que engendró a Mellarmé, que engendró a Valéry, que engendró a Edmond Teste” ) muchos han sido el Quijote, el mismo Pierre Menard representa ambos roles: es el Quijote en su ser personaje literario; en ser primero un lector; por tomar la misma determinación re-escribir, en el caso del Quijote, las novelas de caballería, pero no en la escritura sino en la representación misma.
Este juego especular de paralelos y reveses y su posible destrucción es virtualmente el infinito. Así como es también infinito el juego aplicado a las nociones de verdad y ficción que se cruzan y penetran, pues tanto la obra de Borges como la de Cervantes señalan el fundamento crítico de la inestabilidad del concepto de verdad discursiva: en donde el “mundo de los libros” puede fundar un universo ficcional y al mismo tiempo cuestionar el mundo real.
Borges lleva al extremo lo que Cervantes había propuesto en el “Persiles” y acabado en el Quijote: la falsificación que produce la realidad autentifica la ficción.

Ver: Pierre Menard, autor del Quijote.